Цитата:
Сообщение от Drew
Krakodil,
Если следовать наиболее распространенному варианту народного сезонного календаря, который отчасти сохранился и в современной Англии, осенний сезон начинается праздником первого урожая - 1 августа (Lammas Day) и заканчивается 31 октября-1 ноября (канун и день всех святых).
|
В таком ракурсе все отодвигается еще на неделю в сторону тепла, и снег из крайне маловероятного события превращается вовсе в небывальщину. В общем, хучь сову об пенек, хучь пеньком сову, все одно сове не жить.
Да, прошу прощения за абсолютный офф-топ (не нашла, где спросить): а смешные переводы у вас тут обсуждать каким-либо образом принято? Или это здесь считается ересью/моветоном?