Цитата:
Сообщение от Партизаночка
Еще прибавь, что не только теплого течения нет, но и Эсгарот находится фактически посреди материка (моря рядом нет), а это уже ближе к климату Сибири, которая находится на той же широте
|
1. Вот поэтому если кто-то представит внутренне непротиворечивую модель климата для означенного места, я легко соглашусь.
2. Но ни разу не к Сибири. В реальном мире 1300 км восточнее Оксфорда - это западная Германия. Между ней и Сибирью еще масса климатических вариантов. Я вот практически на широте Оксфорда живу на ЕТР, моря рядом нет, во все стороны на тыщи км материк, но местному климату до сибирского... И снег в середине октября только в виде невероятного исключения, ни в коем случае не образующего сколько-нибудь продолжительного (в масштабе хотя бы часов) покрова.
---------- Сообщение добавлено в 12:36 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:35 ----------
Цитата:
Сообщение от Мроя
Где-то был тред "Переводческие ляпы" в основном форуме. И есть ещё "Перлы цивилов" в "Творчестве фэнов"
|
Нет, я имела в виду перевод ко всей фильме в целом. Типа гоблинского.
---------- Сообщение добавлено в 12:40 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:36 ----------
Цитата:
Сообщение от Samael
Вы не забывайте, что с ПиДжеем работает команда консультантов, которая на Толкине не одну собаку съела.
|
Консультанты консультантами, а коммерция коммерцией. Решили, что красивше в кадре тыква и рудбекии-настурции, значит, так и будет, и пофиг на то, что у Толкина этот день 26-м апреля обозначен. Решили, что снег и лед в кадре смотрятся - будет и снег, и лед, и пофиг на консультантов и на вообще чо-как.
---------- Сообщение добавлено в 12:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:40 ----------
Цитата:
Сообщение от Samael
|
Не, не канает. На обратном пути Бильбо встречает Новый Год в доме Беорна. Если Дуринов день в конце ноября, физически невозможно в оставшийся до Нового Года месяц впихнуть все последовавшие за открыванием потайной двери события и добраться до беорнова местожительства.