Цитата:
Сообщение от Элеонора
Я это полгода переводить буду  Но интересно стало, посижу  |
Не надо полгода.
Тут тема - мужик средних лет не знает что ему носить, потому что строгие костюмы уже не носят, а больше он ничего не знает. Поэтому он просит помощи у своей бывшей девушки (потом они поженятся), а она невротичная шопоголичка.
1) Идеально для суши-ланча с 20-с-хвостиком-летним основателем империи веб-дизайна (суши это несколько претенциозная еда была, особенно за пределами Калифорнии и НЙ в то время когда этот комикс вышел в начале 2000х)
2) Идеально для встречи с отделом "экстремальной электроники" компании по производству спортивной мега-обуви (вообще тут намеки на машины-внедорожники и на растущую в те времена популярность айподов)
3) Идеально для видеоконференции с клубом школьников-интернетных миллионеров (это было до того как лопнул доткомовский пузырь)
4) Продавщица спрашивает: "Ну как у вас дела?", Кэти отвечает: "Я получаю массу удовольстия. Он уже полчаса как в отключке."
Я из комиксов, которые в газетах печатают, регулярно читаю три полоски - Дилберта, Гарфилда и Харт. Раньше еще Кэти читала, но ее выпуск прекратился в 2009 или 2010 году... Гарфилда особенно люблю, у меня есть огроменный плюшевый подушечный Гарфилд, которого мне лет восемь назад на ДР подарили.
Как можно не любить толстого вредного умного рыжего кота?