Ну что, Шир с Бильбо и Зеленый Дракон у меня готовы, я взяла ваш последний вариант песни про "Хей-хо".
В каком виде выкладывать, и куда? Аттачу в виде файлов WORD, в которых синий английский текст заменен на синий русский. Может, стоит оставить и английский текст рядом, для критики перевода? Могу сделать как табличку - английский на одном уровне с русским, строка к строке.
У меня есть вопросы по переводу.
- Как переводить Gaffer? Может, так и оставить как Гаффера? Если переводить "Старик" или "папаша", получается слишком общее прозвище, не похожее на имя собственное.
- У меня какой-то блок на старые слова - видать, классику давно не читала. Тянет на современные обороты. В связи с этим, прошу совета, как лучше перевести:
1) Sticklebacks (раздраженное восклицание Бильбо). Перевела как "елки-палки", но явно не звучит. Из старых оборотов приходит на ум только "гром и молния".
2) I'm selfish. Ничего кроме "я эгоист", в голову не лезет. Есть ли менее современное слово, точно отражающее это значение? Явно не "себялюбец".
3) "Real spirit" (you are the only one who has real spirit). Перевела как "индивидуальность", но мне не нравится. А как лучше? "огонек"? "живая душа"?