Феанору определенно со всем почтением дать в рыло, хотя бы рамках данного форума
Он у меня сегодня ужасающе тормозит.
Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
я читаю и прихожу в ужас - как переводчики врут. у меня Карантир оказывается Карантин.
|
Жесть-то какая. Я уже давно привыкла к тому, что большинство переводов имен и названий - "с английского", а не "с эльфийского" (когда всякие Селебриан вылазят), но чтобы даже при таком принципе умудрялись перевирать... Я даже не знаю, существует в сети какой-нибудь хороший перевод Сильмариллиона?
---------- Сообщение добавлено в 23:34 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:24 ----------
А по поводу того, хватит ли английского... Я не пробовала читать на нем Сильм, но совершенно без проблем прочла "Дети Хурина". Спотыкалась только на всяких словах средневекового быта и оружии-доспехах (тогда я еще не была поднатаскана в этой области английского всякими РПГ
). Язык мне показался невероятно легким, гораздо легче, чем в ВК. Если Сильм написан так же, то уровня типа моего тогдашнего школа+репетитор вполне должно хватить.