Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.09.2013, 23:36   #11405
Hellga
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
Цитата:
Сообщение от Yria Посмотреть сообщение
Жесть-то какая. Я уже давно привыкла к тому, что большинство переводов имен и названий - "с английского", а не "с эльфийского" (когда всякие Селебриан вылазят), но чтобы даже при таком принципе умудрялись перевирать... Я даже не знаю, существует в сети какой-нибудь хороший перевод Сильмариллиона?
В сети еще есть такая штука, как плохо или совсем не вычитанные тексты, где не только ошибки, но и очепятки табунами ходят. Карантин - это скорее из таких. Я вообще не поклонница интернетных текстов по этой причине (кроме как из хороших источников, где в качестве можно не сомневаться), да и вообще люблю хорошие книжки иметь дома в хорошем издании, чтобы можно было с ними уютно свернуться на диване.

А насчет переводов - по-моему, лучшим остается самый первый, Эстелевский... правда, я никаких переводов не держала в руках уже 14 лет... Он не без проблем, но судя по тому что мне попадалось в обсуждениях переводов (только тут несколько тем про это было, а еще на АнКе), остальные хуже.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
Hellga вне форума