|
ещё перепутали 7 и 8, которые в английском вообще не похожи. и если бы не затеяли викторину, я бы так и была в святой уверенности, что их восемь. я и раньше хотела попробовать прочесть в оригинале, так как мне не нравился язык перевода. очень он смахивает на какой-то дурацкий диалект. меня приводит в ужас, когда Теоден называется конунгом, Арагорн - князем, а Рохан - Ристанией. и ещё впридачу используются непонятные слова. например, в детстве я читала, как разъяренный Боромир обозвал Фродо "жалкий штукарь". я спросила папу, что такое "штукарь". он ответил: "Тысяча рублей". но я не думаю, что Боромир Фродо "жалкой тысячей" обозвал
__________________
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма(с)
|