Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.09.2013, 16:25   #11426
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 126
Эо, русский язык очень богат и поэтому велик и красив. В принципе можно ограничиться лексиконом Эллочки-людоедки или даже Фимы Собак, но наверно это нашей Хибаре не подойдет. Хотя кто знает...
Другое дело, что КистяМуры, имхо, в переводе перестарались. "Конунги", "одесно" и прочая меня тоже напрягают. Единственно, что мне у них нравится - это перевод Страйдер - Бродяжник, а все остальное - нет. Но это имхо и заводить спор на тему "какой перевод лучше/хуже и почему" я не буду. Я уже давно поняла, что идеального нет, но поскольку в подлиннике я "читаю", гм, гм... как бы себя не обидеть... не очень, то довольствуюсь ГГ или КК.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 07.09.2013 в 16:43.
арве вне форума  
арве получил(а) за это сообщение 3 лайков от: