Цитата:
автор оригинала Mrs.Underhill
- Как переводить Gaffer? Может, так и оставить как Гаффера?
|
Наверное, так и оставить. Кстати, у нас в прошлый раз имена переводил Иванко, так вот Bracegirdles у нас - Толстобрюхи
Это я про ту даму с толстенькой девочкой на руках.
В целом перевод mrs.Underhill я бы приняла без обсуждений
Единственное "повесть хоббитов" - может, все-таки "история хоббита"?