Просмотр отдельного сообщения
Старый 08.09.2013, 20:53   #42151
Onyx
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Onyx
 
Регистрация: 30.10.2005
Сообщений: 6,239
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Rossa Посмотреть сообщение
Onyx, а не могла бы ты конкретно объяснить, в чём настолько глобальная разница, что можно говорить о другом произведении? Пожалуйста
Я, допустим, вижу стилистическую разницу и разницу во второстепенных нюансах характеров героев, некоторые видоизменения сюжета, которые его тем не менее не ломают. Имхо. А вот вот в сфере идейно-тематической и общей интерпретации персонажей никакой разницы не вижу вообще. То есть для меня это никак не совсем другое. У того же "Хоббита" проблем с этим больше.
Что-то одно наложилось на другое, сейчас попытаюсь выпутаться. Изначально про то, что это другое произведение, говорила Виктория:

Цитата:
Сообщение от Victoria Посмотреть сообщение
Я смотрела фильм и мне очень хотелось спросить режессера. Может лучше совсем свое? Все время боролась с ощущением, что назови они фильм по другому. Он от этого только выиграл бы. там своя , совершенно своя и скорее всего интересная история....
Когда я сказала, что "получилось другое", и имела в виду несколько, гм, другое. Я уже довольно давно и не очень-то заинтересованно смотрела и не всё помню, но из того, что помню, могу сказать, что для меня разница заключается не в фабуле или персонажах, и даже не в стилистике, а в скрытом авторском отношении к истории и героям: в сериале сохранилось авторское ироничное (не будем сейчас вдаваться в другие оттенки) отношение к происходящему (чего стоят одни только первые фразы романа), и Дженнифер Эль (так? ) играет как будто альтер эго автора. А в фильме это авторское отношение убрано и из тона повествования, и из показанного мира, там довольно прямолинейно пересказываются события, и в этом отношении изменение стилистики критично: автор проявлял себя как раз в стиле повествования. В сериале поставили себе целью и сумели перевести стилистику романа на киноязык, в фильме - нет. Так что да, получается именно другое.
__________________
We're one, but we're not the same (c) U2
Onyx вне форума   Ответить с цитированием
Onyx получил(а) за это сообщение 11 лайков от: