Просмотр отдельного сообщения
Старый 09.09.2013, 22:57   #2419
Dwarfy
Lake-town girl
 
Аватар для Dwarfy
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Партизаночка Посмотреть сообщение
Оффтопик

Эта фраза заставила меня вспомнить отрывок из книги "Толкин русскими глазами", где анализируются различные переводы Хоббита и ВК на русский
очень много текста!

 
Ни разу не оффтопик ваще.
Здесь?)))
Это ж Смауг.
Очень интересное сравнение переводов, кстати. Тот же Кори Олсен (ну, просто он последний, кого я читала), по-моему, очень неплохо сформулировал, в чем состоит этот эффект overwhelming personality. "По сути дела, воздействие Смога на врагов во многом сводится к тому, что дракон заставляет их думать и поступать подобно ему самому." – то бишь, стать недоверчивым, подозрительным, самовлюбленным одиночкой, который повсюду видит врагов. Так что, по-моему, неправы были те переводчики, которые намекали, что Бильбо помнил, с кем имеет дело, и ему удалось противостоять этой подавляющей личности. Он только пытался внешне, в разговоре со Смогом, сохранять лояльность, но драконьи намеки очень сильно его "зацепили", и гномам потом пришлось очень долго и горячо его разубеждать, а он так до конца и не успокоился.

найери, одно из любимых фото!!! Такой мальчик из колледжа...

---------- Сообщение добавлено в 21:57 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:48 ----------

Цитата:
Сообщение от Hellga Посмотреть сообщение
Жил-был Глаурунг....И ушел дракон на поиски лучшей жизни.
Ань, этак кончится тем, что мы, благодаря тебе, и бесприютного бедняжку Глаурунга, замученного детским садом, начнем жалеть!

Кольцо и серьги смотрятся, как родные.
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!"

The merry town of Dale

Последний раз редактировалось Dwarfy; 09.09.2013 в 23:42.
Dwarfy вне форума   Ответить с цитированием
Dwarfy получил(а) за это сообщение 4 лайков от: