Просмотр отдельного сообщения
Старый 09.09.2013, 23:44   #11532
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Yria Посмотреть сообщение
[/COLOR]А по поводу того, хватит ли английского... Я не пробовала читать на нем Сильм, но совершенно без проблем прочла "Дети Хурина". Спотыкалась только на всяких словах средневекового быта и оружии-доспехах (тогда я еще не была поднатаскана в этой области английского всякими РПГ ). Язык мне показался невероятно легким, гораздо легче, чем в ВК. Если Сильм написан так же, то уровня типа моего тогдашнего школа+репетитор вполне должно хватить.
Я в свое время читала ВК в оригинальном варианте (ну не было еще перевода на русский никакого, даже Кистямура), располагая английским в объеме 7-го класса обычной провинциальной советской школы, и ничего, одолела без проблем. А Сильмариллион, Ваша правда, еще проще написан, так что только оригинальный вариант! Профессор писал столь лаконично, что адекватный перевод на русский невозможен в принципе. Реплика в сторону: вот почему я более всего люблю именно Сильмариллион: там написано о простых вещах простым языком. После него открываешь любую другую книгу, прочитываешь абзац и задаешься вопросом: за каким чертом тут понаписали столько лишних слов?!
Krakodil вне форума