[Sirin]

Часть вторая.

…А strange feeling came to him that something was behind him, that unfriendly eyes were upon him. He sprang up and turned; but all that he saw to his surprise was Boromir, and his face was smiling and kind.
`I was afraid for you, Frodo,' he said, coming forward. `…May I stay now and talk for a while, since I have found you? It would comfort me. Where there are so many, all speech becomes a debate without end…'
`You are kind,' answered Frodo. 'But I do not think that any speech will help me. For I know what I should do, but I am afraid of doing it, Boromir: afraid.'
"Ощущение жесткого, неприятного взгляда в спину заставило его резко вскочить и обернуться. Но, к своему облегчению, он увидел только Боромира, с доброй улыбкой идущего к нему через поляну.
- Я беспокоился за тебя, Фродо, - подходя, проговорил гондорец. -…Можно, я поговорю немножко, раз уж я нашел тебя? А то когда народу много, любой разговор в спор превращается, и конца этому не видно…
- Ты добрый, - сказал Фродо, - но вряд ли мне помогут слова. Я ведь уже решил, Боромир, но боюсь решиться."
Фродо не очень доверяет Боромиру и вряд ли может испытывать облегчение при его виде. Тот застал хоббита в настоящем смятении – об этом говорит нервное повторение хоббитом слова "afraid"; в переводе же Фродо предстает уже решившимся и умиротворенным.
Теперь о Боромире. К сожалению, в переводе потеряны или смещены нюансы, передающие его внутреннюю борьбу в этом эпизоде. Это очень важно: Боромир – человек прямой, открытый и не слишком тонкой душевной организации; он – как чистый лист, и действие силы Кольца на нем проявляется абсолютно четко, как по нотам. Начинаем следить: сначала выпущена фраза "Это бы меня успокоило". То есть вначале Боромир чувствует лишь смутное душевное беспокойство; он не может понять его причину, но неосознанно понимает, что успокоение ему может дать лишь Фродо. В переводе этот момент исчез.

`Are you sure that you do not suffer needlessly? ' he said. `I wish to help you. You need counsel in your hard choice. Will you not take mine? '
'I think I know already what counsel you would give, Boromir,' said Frodo. 'And it would seem like wisdom but for the warning of my heart.'
`Warning? Warning against what? ' said Boromir sharply.
"- А может, ты напрасно страдаешь? – участливо спросил он. – Я и в самом деле хочу помочь тебе. В трудный час плохо без совета. Почему бы тебе не выслушать мой?
- Я, наверное, знаю, каков он будет, - со слабой улыбкой проговорил Фродо. – Да, он кажется мудрым, но сердце остерегает меня.
- Остерегает? От чего же? – не сдержавшись, воскликнул Боромир."
Оригинал: Боромир уже хочет забрать Кольцо, но пока доброе начало в нем сильнее, и он уверен, что причина – желание помочь Фродо. Характерно, что и помощь воин предлагает чуть ли не в приказном порядке: "Тебе нужен совет… Примешь мой?" Едва заслышав об отказе, этот человек, не привыкший, чтобы ему перечили, становится резок. В переводе гордый воин либо превратился в добрую мамочку, либо хитро притворяется, что одинаково неестественно для Боромира.

'…The walls of Minas Tirith may be strong, but they are not strong enough. If they fail, what then?'
'We shall fall in battle valiantly. Yet there is still hope that they will not fail.'
'No hope while the Ring lasts,' said Frodo.
"- …Да, в Минас Тирите крепкие стены, но если они падут, что тогда?
- Тогда и мы с честью падем в битве. Но пока есть надежда, что они выстоят.
- Нет такой надежды, - вздохнул Фродо, - пока есть в мире Кольцо."
Отвлечемся от Боромира: слово "такой" и перебивка ремаркой "вздохнул Фродо" нарушает весь ритм и смысл фразы – а фраза-то программная! Нет ни ТАКОЙ, ни ЛЮБОЙ ДРУГОЙ надежды, пока есть Кольцо! Снова Фродо отказано в праве на благородные мысли и поведение.

'Ah! The Ring! ' said Boromir, his eyes lighting. '…Could I not have a sight of it again? '
"- А! Кольцо! – глаза Боромира сверкнули. - …Может, дашь мне хоть взглянуть на это чудище еще разок?"
Из-за слово "чудище" возникает ощущение, что Боромир пытается притупить бдительность Фродо, замаскировать свое страстное желание. В оригинале ничего подобного нет и быть не может. Боромир – воин, простодушный и открытый, и злая воля Врага проявляется в нем, делая его жестоким и жадным, но не хитрым. Кольцо может лишь довести до крайности зародыш зла, уже имеющийся в человеке, но переделать его природу или добавить новые качества не в силах.

Frodo looked up. His heart went suddenly cold. He caught the strange gleam in Boromir's eyes, yet his face was still kind and friendly.
"Фродо поднял глаза и похолодел. На лице воина замерла дружелюбная улыбка, но взгляд…"
Перерождение гондорца происходит на наших глазах: лицо ЕЩЕ дружелюбное, но внутри, в глазах, уже заметен странный отблеск. В переводе динамика потеряна.
'It is best that it should lie hidden,' he answered.
'As you wish. I care not,' said Boromir. 'Yet may I not even speak of it?… Minas Tirith will fall, if the Ring lasts. But why? Certainly, if the Ring were with the Enemy. But why, if it were with us? '
"- Мне кажется, не стоит этого делать, - как можно мягче произнес Фродо.
- Ну и ладно. Нет и не надо! – как-то суетливо воскликнул Боромир. – Но хоть говорить-то о нем можно? …Конечно, Минас Тирит падет, если Кольцо останется. Но он падет, если Кольцо останется у Врага! А пока оно у нас!"
В переводе Фродо вежлив; в оригинале – скорее тверд: предельно четко выражает свою мысль. С Боромиром – грубое искажение образа: он абсолютно серьезен и в первый раз после Совета произносит вслух, что Кольцо можно оставить у себя. Какая уж тут суетливость? В оригинале мы своими глазами видим, как тяжеловесная логика воина приводит его к этому заключению: по сути, Боромир разговаривает вслух с самим собой. В переводе он горячо убеждает только Фродо, как будто заранее продумал свой коварный замысел.

Продолжение следует