[Sirin]

Часть третья.

Boromir got up and walked about impatiently. 'So you go on,' he cried. 'Gandalf, Elrond – all these folk have taught you to say so. … We do not desire the power of wizard-lords, only strength to defend ourselves, strength in a just cause. And behold! in our need chance brings to light the Ring of Power. It is a gift, I say; a gift to the foes of Mordor. It is mad not to use it, to use the power of the Enemy against him. … The Ring would give me power of Command. How I would drive the hosts of Mordor, and all men would flock to my banner!'
"Боромир вскочил и нетерпеливо принялся расхаживать по поляне.
- Ну что ты заладил? – в раздражении заговорил он [на самом деле он уже кричит, не в силах сдерживаться]. – Это Гэндальф и Элронд научили тебя… Нам не нужна сила магов, защищающих только себя. [см. 1] Но мы в большой нужде. А тут – надо же! Случай приносит Кольцо Всевластья. Вот так подарок для Мордора! [см. 2] Это же сущее безумие – не воспользоваться против Врага его же оружием. … Кольцо дало бы мне силу власти! О, как бы я гнал орды Мордора! Под мои знамена сошлись бы все свободные народы Запада. [см. 3]"
Сразу несколько грубых искажений, диаметрально меняющих смысл слов Боромира.
1. В оригинале – "Нам не нужно могущество великих магов, - только сила защитить себя, наше правое дело".
2. В оригинале: "Настоящий подарок; подарок врагам Мордора."
3. В оригинале: просто "все люди", без "свободных". В Боромире уже совершился поворот ко злу: по сути, он уже жаждет власти над людьми, и слово "свободные" здесь неуместно.

`Why are you so unfriendly? ' said Boromir. `I am a true man, neither thief nor tracker. I need your Ring: that you know now; but I give you my word that I do not desire to keep it. Will you not at least let me make trial of my plan? Lend me the Ring!'
"- Ну почему ты мне не доверяешь? – Боромир терял терпение. – Я честный человек и честно скажу тебе: да, мне нужно твое Кольцо, но только на время. Я испытаю свой план и верну тебе. Одолжи мне его, а? "
Какое там "терял терпение"! К этому времени Боромир уже давно кричит, а его рука на плече у Фродо дрожит от возбуждения. В оригинале нет этой ищущей интонации; скорее, она, наоборот, властная – даже в обычных условиях для сына Правителя это более естественно.

`It is by our own folly that the Enemy will defeat us,' cried Boromir. `How it angers me! Fool! Obstinate fool! Running wilfully to death and ruining our cause. … It is not yours save by unhappy chance. It might have been mine. It should be mine. Give it to me! '
"- Вот из-за этих глупостей Враг и разобьет нас в конце концов! – выкрикнул Боромир. – Ну что ты за упрямый дурак! Сам лезешь Врагу в зубы, ведь сгинешь ни за грош и нас лишишь единственного шанса. … Да это же несчастный случай, что оно к тебе попало! Оно должно быть моим, оно моим и будет! Отдай его мне!"
Потерян момент перелома, окончательного перехода Боромира за грань всех сомнений, который тоже совершился на наших глазах. "Оно могло бы быть моим. Оно должно быть моим" – точка между этими двумя предложениями – и есть точка невозвращения для Боромира, и она стерта переводчиками. Кроме того, сын Правителя вряд ли может употребить просторечные выражения типа "лезешь в зубы" и "сгинешь ни за грош".

`Come, come, my friend! ' said Boromir in a softer voice. 'Why not get rid of it? Why not be free of your doubt and fear? You can lay the blame on me, if you will. You can say that I was too strong and took it by force. For I am too strong for you, halfling,' he cried; and suddenly he sprang over the stone and leaped at Frodo.
"- Ну что же ты? – сбавив тон, проговорил Боромир. – Неужели ты не хочешь разом избавиться от всех сомнений и страхов? Ведь твоей вины тут нет. Скажешь, что ты не справился со мной и я отнял его. Тебе ведь и в самом деле не справиться со мной. – воин внезапно прыгнул через камень к Фродо."
Совершенно очевидно, что после произнесенного тихим голосом пассажа последняя фраза выкрикнута – Боромир пугает Фродо, "берет голосом". Этот момент потерян.

'What have I said? ' he cried. `What have I done? Frodo, Frodo! ' he called. 'Come back! A madness took me, but it has passed. Come back!'
"- Что я наговорил! – воскликнул Боромир. – Что я натворил! Фродо! Фродо! Я сошел с ума, но теперь все кончилось. Вернись, Фродо!"
Вопросительные знаки заменены на отрицательные. В оригинале Боромир с трудом приходит в себя; к нему еще не пришло раскаяние, он не понимает, что с ним было. В переводе – едва встав с земли, начинает рвать на себе волосы. Завидная быстрота реакции.

And suddenly he felt the Eye. There was an eye in the Dark Tower that did not sleep. He knew that it had become aware of his gaze. A fierce eager will was there. It leaped towards him; almost like a finger he felt it, searching for him. Very soon it would nail him down, know just exactly where he was. Amon Lhaw it touched. It glanced upon Tol Brandir he threw himself from the seat, crouching, covering his head with his grey hood. …
…He was kneeling in clear sunlight before the high seat. A black shadow seemed to pass like an arm above him; it missed Amon Hen and groped out west, and faded. Then all the sky was clean and blue and birds sang in every tree.
"И внезапно он ощутил Око. Там, в Черной Крепости, недреманное Око встревожилось, почуяв взгляд хоббита. Яростная решимость собралась в пучок, в один ищущий перст и метнулась через разделяющее их пространство. Вот сейчас она найдет его, вот стремительно рыщет на скала Чуткого, вот мельком скользнула по Тол Брандиру. …
…Вокруг синел ясный солнечный день, над ним возвышалось древнее кресло, и не было черной тени, она оставила Амон Хен, убралась с запада, растаяла в туманной дали, а вокруг в ветвях деревьев беззаботно пели птицы."
"Яростная решимость" – на мой взгляд, не совсем точно; почему не оставить "яростную ищущую волю"? Развернутая (на два абзаца) и поистине страшная метафора с пальцем и рукой сведена до единственного "один ищущий перст". Инверсия ("Amon Lhaw it touched") убрана, точки заменены на запятые, - словом, сделано все, чтобы снять звенящее напряжение оригинала. Снова подсокращен текст.

`He is debating which course is the most desperate, I think,' said Aragorn. 'And well he may. It is now more hopeless than ever for the Company to go east, since we have been tracked by Gollum, and must fear that the secret of our journey is already betrayed. But Minas Tirith is no nearer to the Fire and the destruction of the Burden…
"- По-моему, - заговорил Арагорн, - он пытается понять, какой путь менее безнадежен. Горлум выследил нас, это понятно. Значит, идти на восток опасно. Путь нашего отряда – больше не тайна для врага. Но и Минас Тирит не близко…"
В переводе у героев остается достаточно оптимизма: речь идет о менее безнадежном пути. В оригинале, наоборот, - о более безнадежном, да еще Арагорн добавляет: "И я его понимаю". Убрано окончание фразы о Минас Тирите насчет Огня и уничтожения Ноши – видимо, тоже из стремления прибавить оптимизма. Читателя они, что ли, хотели утешить: мол, не все так плохо?..

`We shall all be scattered and lost,' groaned Aragorn. `Boromir! I do not know what part you have played in this mischief, but help now! Go after those two young hobbits, and guard them at the least, even if you cannot find Frodo.
"- Этак мы все растеряемся, - охнул Арагорн. – Боромир! Не знаю, какую злую роль сыграл ты в этой беде, но сейчас не время каяться. Помоги! Не оставляй младших хобитов. Иди с ними."
Охать больше пристало деревенскому деду, как и употреблять слово "этак"; Арагорн застонал, осознав, что все НЕМИНУЕМО потеряются. Он просит Боромира не просто идти с хоббитами, но охранять их - ХОТЯ бы их, если уж не смог защитить Фродо.

`Safely! ' said Sam. `All alone and without me to help you? I couldn't have a borne it, it'd have been the death of me.'
'It would be the death of you to come with me, Sam,' said Frodo 'and I could not have borne that.'
`Not as certain as being left behind,' said Sam.
"- Да-а! Благополучно! – всхлипнул Сэм. – И один вовсе, без меня даже. А я бы не вынес этого, я бы умер, может!
- Ты умер бы, если бы со мной пошел. Ну и как тогда мне это выносить?
- Да уж хуже-то не будет."
Фродо выловил верного Сэма из реки, и у них идет смешное и трогательное соревнование в благородном эгоизме. Сэм безо всяких "может" говорит, что умер бы, уплыви Фродо в одиночку. Тот отвечает: "Ты умер бы, если бы пошел со мной, Сэм, а этого не вынес бы я." На что упрямый Сэм возражает: "Все меньше шансов, чем если бы вы меня бросили". В переводе же опять возникает нездоровый оптимизм: "хуже не будет". Кроме того, в речь Сэма напихали просторечий, которых нет в оригинале ("один вовсе"; в других местах – "до дому собрался", "до точки, значит, дошло"…).

`So all my plan is spoilt! ' said Frodo. `It is no good trying to escape you. But I'm glad, Sam. I cannot tell you how glad. Come along! It is plain that we were meant to go together. We will go, and may the others find a safe road! Strider will look after them. I don't suppose we shall see them again.'
"- Весь мой план насмарку! – встретил его Фродо. – От тебя не отвяжешься. Но на самом деле я рад, Сэм, даже не могу тебе сказать, как рад. Идем. Раз уж суждено вместе – так вместе мы уйдем, тогда, может, и остальные отыщут безопасную дорогу. Колоброд за ними приглядит. Только, наверное, не увидимся мы с ними больше."
В оригинале Фродо вполне определенно говорит: "Не думаю, что мы еще увидимся", - и не предполагает, что оставшиеся найдут безопасную дорогу, а желает им этого ("may them find"). Это его заочное прощание, и в переводе этот нюанс потерян.

Все!