Цитата:
Сообщение от Krakodil
Счас вы скажете, что об этом где-то тут или там уже говорили. но меня ж тогда тут или там не было. И мне чо делать?! Молчать, что ли?!  |
Кроки, спасибо! И вот - НЕ МОЛЧАТЬ! Вот этот тред - то место, куда мы пришли, где нам за этот вопрос мурло начищали и рты затыкали... Такшта - чем больше своего выложишь - тем лучше. Пойми - меня в этот мир Толкина в целом - принесла любовь к Няше. Дикая, живая... Я пошла рыть - и оказалась в итоге на форуме - потому что не понимала - сперва фильма (который не пойму ну никогда и буду видеть в Пиджее - сволочь, которая весь воз и маленькую тележку отсебятины туда засунула - себе на радость... А вот о смысле, о чувствах людей, о том - почему с этими то так - ведь другие они совсем! - вот струсила тупо - своей жадной душонкой... А если не жадной - то не в меру трусливой - я же типа канон блюду!
(в каком месте - мояпрелессть???)
Потом пошло изучение канона - русского, перевода. Я, к сожалению, не владею языком... Опять - толпа людей, не понимающих, люди - любящие также, как и фильмового - канонного Няшу... Люди, которые свои АУ создавали, чтобы спасти любимое существо - ибо ну не за что! Ничего он там не делает такого, чтобы быть убитым - со смыслом. А ведь в "Походе к Эребору" явно так на смысл намекнуто... Типа "ну мог же и просто в битве?.." - "Мог! Да не так".. Ругайте, но не читаю я там иного! Смысл есть - но не найти его. Смысл - самого писателя... За прямой намек на банальную алчность и жадность - типа за это - меня уже костерили авторитеты.. Начала искать в другом направлении...
Есть дилемма (которую я никогда не постигну ибо не знаю англицкого наречия) - что русский перевод (все его варианты) - исключительно добры относительно Няши, и людям видится уже не тот образ, что читавшим оригинал. Что оригинальный Няша - хуже, злее, порочнее...
Много, что есть! Но ответа нет... Есть только осознание того - что справедливость быть должна. Есть Няша. И есть мы... И мы будем - есть с Няшей!