Просмотр отдельного сообщения
Старый 13.09.2013, 12:19   #18765
liberis
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 03.03.2013
Адрес: Страна Туата Де Даннан. Правда-правда!
Сообщений: 1,451
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Marusi4ko Посмотреть сообщение
А это что?[COLOR="#663300"]
Древние Ирландцы. Цыкл Финна. Тот плачь, что я когда-то пыталась переводить - он оттуда.

Совершенно потрясающая книга, но ОЧЕНь насыщенная. Я больше полутора страниц в день читать не могу - сразу в голове гудит - от неразрешенных вопросов, от глюков, от эмоций... И это в переводе-то! При том, что Древнеирландские тексты черезвычайно труднопереводимы, потому что у них же проза - как поэзия, строится по очень сложным языковым и стилистическим правилам. Но Разговор... Это такая вещь, что даже просто сюжетикой и ситуационными коллизиями прошибает.

Особенно, наверное, нас, кто на себе "слом времен" пережил.

Вообще, наверное, об ирландской некое представление дает ирландский орнамент. Причудливо, странно, сложно, запутано, местами чуждо. И неимоверно красиво.

---------- Сообщение добавлено в 09:19 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:17 ----------

ААААААА!!!!!!!!!! Народ - Баудолино это угар! Получите массу удовольствия.
__________________
Не Дино Единым, но Эйданом с Дином!
liberis вне форума   Ответить с цитированием
liberis получил(а) за это сообщение 3 лайков от: