[Ольга Грачёва]

автор оригинала Елена
to hug - обнимать,
hobbit - непереводимо. Идиома!

По типу хоббитские объятия.

А, эт можно. А то я уж думала, это что-то совсем unnatural.
А хоббитские объятия - это мы с тобой будем по-хоббитски обниматься, или ещё и хоббитов привлечём?