Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.09.2013, 18:22   #43835
Siberienne
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Siberienne
 
Регистрация: 09.03.2003
Адрес: Toulouse
Сообщений: 1,373
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Serena Посмотреть сообщение
Сибериенн, к тебе вопрос. Вот ровно час назад мы с Россой обсуждали крайне интеллектуальную тему - ка правильно произносить Serge Lutens. Росса нашла какую то прогу где это произносят носители языка. Так вот они это произнсчят почти как Люта:с. Я в шоке была. Конечно понимаю что там звук между "е" и " а", носовой, и по русски его корректно не передать. Но "с" конечная - почему прозносится? Нам в институте твердили , что конечная буква, какая б ни была - НЕ произносится..
То есть для меня он был Лютен ( с "э"), для Россы - Лютан, для совсем многих - Лютенс или Лютанс. И все неправильно. Но почему "с" произносится???
гласная там носовая, да, я ее произношу больше похожей на "а", а не на "е"или "э", но я не носитель. А S в именах, фамилиях и названиях географических может в конце как произноситься, так и нет. Заранее не узнаешь =)

А что за прога с произношением?
Siberienne вне форума   Ответить с цитированием
Siberienne получил(а) за это сообщение 2 лайков от: