Саша тихо сидит в уголочке треда ГАРРИ ПОТТЕРА и убеждает себя: “Снейп имеет самое непосредственное отношение к Гарри, Снейп имеет непосредственное отношение к Гарри… Мама сидит рядом с моим компом и спрашивает: “Я не поняла, Снейп что, его отец?!”
Еще из той же оперы. Сижу перед компом, любуюсь новыми обоями с Гарри. В комнату заходит мама. Я ей говорю: “Мам, смотри какие у меня новые обои с Гарри!” Мама оглядывает стены: “Где?”
Цитата:
|
А мне жалко, если эта троица не будет сниматься во всех экранизациях. Это же ведь одни и те же герои - и вырастут они не на много...
|
В Англии начался сбор подписей в защиту Дэнила, Эммы и Руперета. Почти все зрители не желают менять актеров. По этому поводу уже пишут петиции. Может мы тоже присоединимся? Ведь это просто фигня, менять главных актеров после 3 фильма, когда их уже все полюбили и не желаю видеть никого другого. К тому же, книжные герои тоже растут…
Да, переводы это действительно сильная вещь. Но одно дело, когда это с монитора читаешь, другое дело, когда ты деришь в руках книгу и не знаешь – плакать или смеяться. Самый первый перевод, который у нас появился был просто замечательным. Не помню точно, кто переводил, но были сохранены все имена (а не переведены на русский), названия факультетов и т.д. Но потом появилось второе издание и мне захотелось волком выть. Вместо пр.Снейпа появился профессор Снегг. Прайвет Драйв стала Приветной улицей. Дарсли стали Дурслями. Вместо совы Гарри по имени Хедвиг появилась сова Букля (у нас это теперь ругательство), у Невила то жаба, то черепаха. Вместо крысы Скаберс у Рона появилась крыса Короста. Волдеморта сделали Волан де Мортом. Факультеты перевели так, что я полдня пыталась их идентифицировать. Ревенклоу стал Когтевраном (от англ. clow – коготь). Хафлпафф стал Пуфендуем. Бедный Лонгботтом стал Долгопупсом, пр.Квиррел стал пр.Белкой (т.е. белой горячкой
) и так далее и тому подобное…
Но абзац пришел в четвертой книге. Я с такой радостью ее ждал, все торопила мысленно издателей, но я и в самых страшных снах не могла себе представить, что они ТАК поторопятся, что сделают СТОЛЬКО опечаток, ошибок и наляпаю столько ляпов. Привожу примеры:
Г.А.В.Н.Э – это Ассоциация по защите эльфов (после прочтения 4 книги решила найти и во что бы то ни стало ее прочитать на английском) которая потом будет переименована во В.З.А.Д.Э. Сильно, правда??? Быть им всем в гавнэ или взадэ, выбирайте кому что больше нравится. Как назло не могу сейчас найти место, чтоб точно процитировать, но было что-то типа: «Грязный ублюдок и кусок дерьма!» Во как! Читайте детям книжки про Гарри Поттера в нашем переводе. Это школы жизни для ваших детей!
Из опечаток встретились: Слайверин, уже упоминаемый взадэ, и туева хуча опечаток в остальных именах.
Отдельной статьей идет игра ГП, вышедшая у нас весной. (Хельга, контакт! Пост этот писала еще в субботу, повесить не успела – деньги кончились!) Первая моя игрушка была просто с обалденным переводом. (по сравнению с последующим). Я привыкла не обращать внимание на полный перевод имен (мадам обруч, пр.Белка, мадам Росток и т.д.) Когда она глюкнулась, я забрала игру у подруги и… не смогла играть, так как все время отвлекалась на титры, которые поражали своим разнообразием и юмором. Далее цитирую списанные титры.
Пр.МакГонагол: Гарри, я не одобряю ваше УВЛЕЧЕНИЕ Малфоем… (я в истерике была весь день. И это вместо фразы – я не одобряю ваше преследование Малфоя!)
Снитч – золотой доносчик.
Квидич – бой метлами
Вместо «найдите хижину Хагрида» перевели – «найдите Шляпу троля!» (долго думала, что же где искать надо)
(далее не помню, надо снова игру посмотреть и записать… сделаю обязательно. Вы должны это слышать!!!
Цитата:
|
Шарик, которым играют в квиддич перевели как "втыкач"
|
нда… а еще детский фильм…