|
Лейтенант, а стоит ли так круто.
Дискуссию, согласна, надо отсюда перенести в отдельный тред, она интересна и тоже о переводах, но это дискуссия, обсуждение и в этом треде фактически является оффтопом.
А назвать этот тред "как нафиг несоответствующий данному форуму и вообще не особо интеллектуальный", как у тебя рука поднялась такое напечатать.
Миссис Андерхилл не зря же сюда его перенесла, как соответсвующий тематике этого форума, и я с ней полностью согласна.
Обсуждение ляпов в переводе любимого фильма, вполне соответсвует тематике форума по фильму.
А обсуждение может быть разным. Можно рассуждать о тонкостях перевода слов и выражений, а можно показать смешную сторону этих переводов. Оба способа, я считаю, одинаково интеллектуальны.
|