Просмотр отдельного сообщения
Старый 19.09.2013, 19:54   #8107
Hellga
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
Цитата:
Сообщение от Элеонора Посмотреть сообщение
Ой, Хельга, спасибо!
У меня если наверняка - по временам возникнет, ну и с устойчивыми "непереводимыми" выражениями А слова учить - словарик-друг мне в помощь
Я тебе в личку свой Скайп скину - стучись. Слова и выражения лично мне проще учить не просто тупо по листу (хотя и это тоже), а в контексте - особенно песни, стихи помогают, потому что их легче запомнить засчет рифмы и ритма.

Цитата:
Сообщение от Aurika Посмотреть сообщение
А вот и Гаррет...
Ножницы мне! Бритву! Спецкресло, чтобы клиент не дергался, пока я его привожу в божеский вид!

Цитата:
Сообщение от Элеонора Посмотреть сообщение
И я с ними сижу, когда по-быстрому что-то перевести нужно, коммент или картинку Тексты, всё-таки со словарём долблю
Я тоже больше люблю словари. Обычно стараюсь выжать максимум из контекста и аналогий, а потом лезу в словарь за тем, чего уж совсем не понимаю. Надежнее, чем доверять машинному переводу, хотя он стал лучше, чем был 10 лет назад...
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)

Последний раз редактировалось Hellga; 19.09.2013 в 19:57.
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Hellga получил(а) за это сообщение 3 лайков от: