Ой, злые вы какие!
Согласна, кое-какие вещи переведены дебильно (те же В.З.А.Д.Э. или Долгопупс бедный), но названия факультетов нормальные, чего не нДравится-то??? Я так в первый раз прочла - меня не смущает. А уж перевод песни Шляпы (в последней и предпоследней книге не помню точно) просто великолепный! А Волан де Морт мне очень нравится, куда сильнее звучит, чем первый перевод. (ИМХО) Крыса Короста - тоже отличное имечко! Зануды вы, матушки, вот, что я вам скажу!
