Цитата:
Сообщение от Deirdre
Спасибо, но Дидрой быть мне что-то не хочется, Дейдра все же благозвучней 
|
Совершенно согласна, что благозвучнее.

Как скажешь - так и буду писать. Например, Hellga правильно произносится вообще как Хэлга, но это неэстетично, и вообще я это воспринимаю только как графему, а не как фонему, поэтому предпочитаю при личном общении свое настоящее имя. Я еще когда регистрировалась, думала Анной записаться, но ради памяти Имладриса осталась Hellga.

---------- Сообщение добавлено в 13:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:01 ----------
Цитата:
Сообщение от Yria
А я-то, блин, все десять книг (ну, когда она появлялась) ломала себе язык об каждую букву Р  Дидра! Нет, знаете, проговоренное по всем буквам Дейрдре звучит даже лучше. С разночтениями типа Каина-Кейна и Жерара-Джерарда смириться было как-то проще, а об "Дейдру" я почему-то всегда спотыкаюсь.
|

А у меня есть дуализм произношения многих имен из Толкина... когда я думаю, говорю или пишу по-английски, я их произношу правильно, а когда по-русски, то русифицированно, пусть даже это и требует перестановки ударения. Эльфы сами имена под другой язык адаптировали, так что я следую их пример! Язык же не поворачивается говорить "с ДЕнетором", например, не говоря о том что там вовсе не звук т в оригинале. Так же как в США я произношу свою фамилию с ударением на первый слог, а не на второй, как положено, и гласные произношу на английский манер, а не по-русски - просто потому что если фамилию произносить правильно, то возникает ужасный диссонанс с остальной английской речью.