Приобрела новую клаву, теперь буду ее обдалбливать
Зой, у меня снова несколько вопросов - в продолжение
"Я им рассказал о Кольце только несколько месяцев назад, когда они согласились уйти со мной в путешествие... И какие же выводы? Я вижу тебя просто
распирает от тайн, но ни о чем не могу догадаться". Употребление этого слова - это речевая характеристика Бинго как хоббита ("характерная хоббитская речь")? Дело в том что "вижу тебя просто распирает" немного странно звучит, когда это направлено по отношению к незнакомому эльфу. Как-то... неуважительно что ли... Эльф - он как бы получается несдержан - у него на лице все написано. По крайней мере на меня это такое впечатление производит.
"С Бильбо все хорошо, меня беспокоишь именно ты и все остальные милые, глупые, очаровательные, безмозглые, беспомощные хоббиты" - "глупые" и "безмозглые" - как-то не очень
"никогда не оправится, если Темная Власть подчинит себе Шир, и все забавные, жадные, глупые Бэггинсы, Болджеры, Брендибаки...." - "жадные" - там как в оригинале? Вчера начала перечитывать "Хоббита" и заметила, что вот жадностью Бэггинсы как-то не страдали. По крайней мере в значении "ненасытный, падкий на пищу, богатсво" (это Даль). Покушать они, конечно, любили, тяга к накопительсву присутсвовала, но "жадность" это все-таки негатив. Если речь, скажем, о Лякошель-Торбинсах (извинясь за кистямуровский акцент (с)
), тогда все нормально, но Бэггинсы? Или Брендибаки? Именно жадные? А как в оригинале?
"В давние времена Властелин сделал много колец и щедро наделял ими все расы, чтобы всех совратить" - "щедро" ("милость, снисхождение, благодеяния, великодушие") и "совратить" - мне кажется, немного странная пара
"Жалко, что Бильбо не убил на месте" - "на месте"?
и "Ты иногда такую чушь городишь!" - как это в оригинале? Гэндальф настолько раздражен? и "Это было бы против правил" - именно "правил"?
Ну вот, пока все
Замучала я тебя наверное уже
Все "почему", да "как"? Почемучка