Ну и вот мои два цента.
Цитата:
Aragorn
Горлум. Он идет за нами от Мории.
Я надеялся, что мы избавимся от него
на реке.
Но он отлично плавает.
|
Мне кажется, лучше - "но он - слишком хороший пловец."
Цитата:
Sam
Вы целыми днями ничего не едите.
И вы совсем не спите.
Не думайте, что я не заметил.
Мастер Фродо...
Frodo
Я в порядке
|
У Сэма - повторение "вы", не очень хорошо звучащее в русском языке. Лучше убрать.
Фродо: Со мной все в порядке.
"Я в порядке" - дурацко перенято из английского, и не звучит просто.
Цитата:
Sam
Неправда.
Я здесь, чтобы помогать вам.
Я обещал Гэндальфу.
|
"Я же обещал Гэндальфу".
Сэм говорит живым языком.
Цитата:
Frodo
Ты не можешь помочь мне, Сэм
Не сейчас.
|
"Not this time" - это не "не сейчас", а "Не в этот раз." На самом деле это тоже типичное английское выражение, с повторением отрицания. Я бы сказал так:
Фродо:
Ты не можешь мне помочь, Сэм.
В этот раз - не можешь.
Цитата:
Boromir
Ты так легко доверяешься эльфам.
Есть ли у тебя хоть немного
веры в свой народ?
Да, он слаб.
Он надломлен.
Но в сердцах людей
есть честь и есть отвага.
Но этого ты не увидишь.
Ты боишься
Всю свою жизнь ты скрывался в тени.
Боясь себя и своих корней.
|
"You will not see that" - в этом, архаичном варианте, не "этого ты не увидишь", а "Ты не хочешь это видеть" (в смысле, воспринять).
И "себя и своих корней" - несколько отклоняется от смысла, имеюется в виду не предки Арагорна, а кто он есть, и что он есть.
Боромир: "Но ты не хочешь этого видеть."
..
"Боясь себя, боясь своей сущности."
Цитата:
Aragorn
Я не понесу кольцо
через сотню лиг до твоего города.
|
Это - ошибка в переводе, нужно также учитывать интонацию. Арагорн имеет в виду, что с Кольцом он не приблизится даже на пределы ста лиг от Минас Тирита.
Арагорн: Я не дам Кольцу приблизиться даже на сто лиг к твоему городу!
Цитата:
Aragorn
В Белой Башне будут ждать его возвращения.
Но он не вернется.
|
Арагорн: "С Белой Башни будут ждать..."
т.к. башня - высокая
