[TheHutt]

ОРИГИНАЛ


Frodo
Sam.
Wood-elves.
They're going to the harbor
beyond the White Towers.
To the Grey Havens.

Sam
They're leaving Middle-earth.

Frodo
Never to return.


Sam
I don't know why...
...it makes me sad.

Everywhere I lie there's a dirty
great root sticking into my back.


Frodo
Just shut your eyes...
...and imagine you're back
in your own bed...
...with a soft mattress
and a lovely feather pillow.

Sam
It's not working, Mr. Frodo.
I'm never going to be able
to sleep out here.


Frodo
Me neither, Sam.


***************************


Merry
Откуда нам знать, что этот Бродяжник-
друг Гэндальфа?


Frodo
I think a servant of the enemy
would look fairer...
...and feel fouler.


Merry
He's foul enough.


Frodo
У нас нет выбора, надо довериться.

Sam
Но куда он нас ведет?

Aragorn
В Ривенделл, мастер Гэмджи, в дом Элронда.

Sam
Вы слышали? Ривенделл!
Мы увидим эльфов!

Aragorn
Господа, мы не остановимся до заката.

Pippin
А как насчет завтрака?

Aragorn
Вы уже завтракали.

Pippin
Первый раз - да.
А второй завтрак?

Merry
Не думаю, что он знает про второй завтрак, Пип.


Pippin
А полдник? Ланч? Чаепитие?
Обед? Ужин?
О них-то он знает?


Merry
Я бы на это не рассчитывал.

Merry
Пиппин!



Merry
What do they eat
when they can't get Hobbit?


Frodo
Who is she?
This woman you sing of.


Aragorn
Tis the lady of Luhien.
The Elf-maiden who gave her love
to Beren, a mortal.


Frodo
What happened to her?

Aragorn
She died.

Aragorn
Get some sleep, Frodo.



*********************



Sam
Look, Frodo. It's Mr. Bilbo's trolls.


Sam
Мистер Фродо? Он леденеет!

Pippin
Он умирает?

Aragorn
Он переходит в мир теней.
Становится призраком, подобно им.


*********************