Цитата:
Сообщение от Onyx
Это что-то древнерусское, из "Слова о полку Игореве": "буй тур Всеволод".  А какая фраза дала такую феерию?
|
The journey is arduous, and while the hobbits’ innately chipper natures buoy their spirits, Strider remains distracted, almost haunted by his thoughts.
Путешествие является трудным, и хотя прирожденно бодрая натура хоббитов поддерживает их силу духа, Бродяжник, преследуемый своими мыслями, остается отстранённым. *как-то так*