Цитата:
Сообщение от арве
Кроки, я-то все Нибелунгов больше по Вагнеру знаю. Так что "лютый шельх" мимо меня прошел (в операх про него точно не поют). Очень интересно и вкусно звучит. Ну "шельх", ладно, но "лютый" - это видимо все-таки переводчики постарались, молодцы
|
В оригинале он "einen grimmen Schelch" , "злобный" и т.д. Решили, видимо, что "лютый" звучит красивше.
---------- Сообщение добавлено в 23:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:49 ----------
Цитата:
Сообщение от Endless Summer
Так чтобы три кусочка ткани и ниточки 
Типа такой:
|
А чо-то спойлер не хочет открываться. Что я делаю не так?
Цитата:
Сообщение от Endless Summer
Darnach schlug er wieder einen Büffel und einen Elk,
Vier starker Auer nieder und einen grimmen Schelk.
Ты любишь "Песнь о Нибелунгах"?
|
Я вообще с ранней юности люблю всю древнюю литературу всех стран и народов до 18-го века и читаю все, что только могу достать.
Цитата:
Сообщение от Endless Summer
Добей еще, сказав, что слушаешь Вагнера  |
Конечно, слушаю. Более того, мне даже нравится (тссс! это секрет!)