|
Растительный мир Средьземелья
Copyright (c) 1995 by И.Кучеров
Доклад был впервые прочитан на I Большом Толкиновском Семинаре
Растительный мир Средьземелья
В середине восьмидесятых годов я впервые столкнулся с черновиками нового перевода “Властелина колец”, и был настолько ошеломлен, что не мог не присоединиться к работе над ним. И поразило меня как ботаника в первую очередь то поистине уникальное многообразие растительности, которое предстало передо мной на этих страницах, с любовью обрисованное и поименованное Толкином.
Следуя путем Фродо и его спутников хотя бы на отрезке от Пасмурной Вершины и Плато Троллей до Итилиена, мы пройдем через шесть природно-климатических зон - от Субарктики до сухих субтропиков. На этом пути героям встречается более 150 видов растений, каждое из которых закономерно произрастает в характерном для него ландшафте, окружено действительно ему присущими растениями-спутниками и вовремя, в должные календарные сроки, зацветает. Точность эта для писателя - не ботаника по профессии - поистине изумительна... --->
tolkien.spb.ru/kucherov.htm
|