Цитата:
автор оригинала Mrs.Underhill
У меня есть вопросы по переводу.
- Как переводить Gaffer? Может, так и оставить как Гаффера? Если переводить "Старик" или "папаша", получается слишком общее прозвище, не похожее на имя собственное.
|
А разве в диалогах упоминался Gaffer? В КиМ его кстати перевели "Жихарь".
