У меня игры нет, но мне хватило того, что я видела и слышала в гостях у подруги. Например Пивз при первой встрече с Поттером: "Меня зовут ПИВЕС!" (так и произносится) Интересно, это от слова "пиво" или в честь Бивиса? Ну и конечно же, всякие нелепые орфографические ошибки... А это правда, что там есть волшебник по имени "чудак Юрик"?
Книгу-то я читала в оригинале, и вообщем-то всем так и советую. Язык там достаточно простой, с английским на уровне восьмого класса все в основном понятно. Правда, в Москве оригинал стоит слишком дорого Так что, если бы я не купила его за границей, я скорее всего не прочитала бы ГП вообще.

Это, конечно, дело вкуса каждого. Но мне просто случай вспомнился. Недавно у нас литературу заменяла одна учительница и весь урок беседовала с одной девочкой про "Мастера и Маргариту", в то время как остальные болтали друг с другом. Зашел у них небольшой спор о Воланде. А впереди меня сидели две девочки, которые, судя по всему, роман Булгакова даже в руках не держали. И тут я слышу как одна другой говорит: "Надо же! А в "Гарри Поттере" есть Волан де Морт!".
Или еще похожий случай на форуме поттер.ру. Зашел у них в какой-то сто первый раз разговор о переводах. Тут заходит в тред некто и спрашивает: "А Волан де Морт - это что, в честь Воланда?" В ответ ему сразу же хором кричат "НЕТ!". Я уж не знаю, чего они так испугались , но мне тоже такая аналогия не ндравиться... ИМХО. я знаю, что я зануда