И мои два цента:
Цитата:
22-е сентября
год 1400
по ширскому календарю.
Бэг-Энд, Бэгшот стрит, Хоббитон,
Западный удел,
Шир,
Средиземье.
Третья Эпоха.
|
Bagshot Row - не Бэгшот стрит, если субтитр не соответствует слышимому тексту, это глупо. Тогда уж "Бэгшот-роу".
Third Age of this world- я бы предложил буквальный перевод. В конце концов, Бильбо это говорит торжественно, непосредственно перед названием фильма. Итак:
"Третья эпоха этого мира".
Цитата:
Туда и Обратно.
Повесть хоббитов.
Автор - Бильбо Баггинс.
Итак…
С чего начать?
|
Нужно соответствовать уже имеющемуся переводу киноверсии в Ривенделле:
"Туда и обратно.
История хоббита,
рассказанная Бильбо Бэггинсом".
Цитата:
Frodo:
Честно говоря,
Бильбо стал вести себя странно.
Ну, странней чем обычно.
Он часто запирается
в своем кабинете.
Он часами изучает старые карты
когда думает, что я не вижу.
|
Повторение "он" по-моему излишне.
"Часами изучает старые карты..."
Цитата:
Bilbo:
Наверно, потому, что из всех
моих бесчисленных родственников
ты был единственным Бэггинсом
с индивидуальностью.
|
Я бы предложил "ты был единственным Бэггинсом с характером".
Цитата:
Frodo
Бильбо, ты часом не перебрал
гафферовой настойки?
|
"...настойки Жихаря"
