Цитата:
автор оригинала Mrs.Underhill
Ail, а в чем заключается работа по укладке? Что там надо делать - привязывать ко времени? Но ведь тексты субтитров с ДВД, которые Хатт вытащил, уже разбиты по хронометражу? И Хатт дал нам уже правильно разбитый текст, его надо только в соответствие поставить с имеющимся у Хатта хронометражом?
Я могу помочь здесь, если надо - хоть на Перле написать программку, которая пропишет время рядом с текстом.
|
Да этого в принципе не нужно, Миссис Андерхилл
. Что нужно сейчас - это доделать переводы, причем отполировать их важно. (см. мои два цента
) Причем первый диск в принципе готов.
А укладка - дело привычное, я первый диск беру на себя. Причем первый могу уже начинать делать.. Второй-то еще не подошел, с Лориэном..
За выходные, однако, срок абсолютно нереальный.