Мн-да, перевод - эт-то штука занятная.
Но согласитесь, сколько же он нам даёт тем для стёба.
Я, когда получила первую книгу от моей подруги, то обнаружила вложенный листочек.
Милая девушка сразу решила позаботиться о моём образовании и указала на истиное положение вещей - кратким указателем.
(кстати, ею был предложен перевод имени крысы Рона как Струпик, как наиболее подходящие по смыслу).
С этим персонажем вобще весело получается.
На протяжении почти трёх книг фигурирует как "крыса" и под местоимением "она", а в конце третьей книги преврящаеться в дядьку.
На лицо смена пола, вы не находите?
