Цитата:
автор оригинала Mrs.Underhill
Hutt, ты уверен, что это игра слов (cracking)? Я поняла именно так, что Фродо гордится своей непохожестью (I'm a geek and I am proud  ). Дай-ка я проверю потщательней.
|
Определенно уверен. Во-первых, я сверялся и с немецким дубляжом, во-вторых, тогда бы хоббит не сказал "cracking", а сказал бы "cracked". В-третьих, Фродо вовсе не geek - это и Бильбо (I think in his heart, Frodo's still in love with the Shire), и он сам (I'm not like you, Bilbo) упоминают.
А в-четвертых, вот значения слова "cracking":
cracking
adj 1: making a loud sharp sound as of a rifle shot or a breaking branch or a whip; "lion tamers with their cracking whips"
2: (informal) very good; "a bully pulpit"; "a neat sports car"; "had a great time at the party"; "you look simply smashing" [syn: bang-up, bully, corking, dandy, great, groovy, keen, neat, nifty, not bad(p), peachy, slap-up, swell, smashing]
n 1: a sudden sharp noise; "the crack of a whip"; "he heard the cracking of the ice" [syn: crack]
2: the act of cracking something [syn: fracture, crack]
3: the process whereby heavy molecules of naphtha or petroleum are broken down into hydrocarbons of lower molecular weight (especially in the oil-refining process)
(C) WordNet (r) 1.7
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi...ptpro=0&self=1