Цитата:
автор оригинала Сашка
Отдельной статьей идет игра ГП, вышедшая у нас весной. (Хельга, контакт! Пост этот писала еще в субботу, повесить не успела – деньги кончились!) Первая моя игрушка была просто с обалденным переводом. (по сравнению с последующим). Я привыкла не обращать внимание на полный перевод имен (мадам обруч, пр.Белка, мадам Росток и т.д.) Когда она глюкнулась, я забрала игру у подруги и… не смогла играть, так как все время отвлекалась на титры, которые поражали своим разнообразием и юмором. Далее цитирую списанные титры.
Пр.МакГонагол: Гарри, я не одобряю ваше УВЛЕЧЕНИЕ Малфоем… (я в истерике была весь день. И это вместо фразы – я не одобряю ваше преследование Малфоя!)
Снитч – золотой доносчик.
Квидич – бой метлами
Вместо «найдите хижину Хагрида» перевели – «найдите Шляпу троля!» (долго думала, что же где искать надо)
(далее не помню, надо снова игру посмотреть и записать… сделаю обязательно. Вы должны это слышать!!!
нда… а еще детский фильм…
|
Саш, я просто плачу. Я над этой игрой уже пол года потешаюсь. Про "увлечение" Малфоем - это да, это вообще было нечто, после этого я стала какое-то время играть без перевода, чтобы не отвлекаться
А мир, который называется Маггл? В самом начале - "пока Маггл спал".
Квидитч - Каламбур. "Добро пожаловать в Каламбур" у меня вызывает просто истерику. Еще оно называется "Игра с метлой" (нет, я просто поражаюсь, как можно было в ОДНОЙ игре перевести ОДНО слово по-разному!!
)
Сортировочная Шляпа - Сортинг Хет, я обрыдалась вся.
Тот бред, что несет Драко в самом начале, где его надо забрасывать конфетками, вообще нужно записать целиком и процитировать.
ПивЕз, Думбледор, Дамбледор, Думблдор, "любые бобы", профессор Снап - это все еще цветочки. Просто я уже с месяца полтора как забросила эту игрушку, специально вот полезу и все запишу
Едит: Да, еще вспомнила. Невил Долгозадый. Я думала, это кликуха такая.