Цитата:
автор оригинала Mrs.Underhill
Плюс я еще добавила "миссис Толстобрюхл", чтобы ввсети в соответствие с другим материалом, и "Гром и молния" вместо "елки-палки". Есть будут еще предложения по переводу этого восклицания, буду рада.
|
А по-моему "елки-палки" лучше.. "Гром и молния", у Бильбо, ИМО, не звучит. Это же хоббит, а не пират на покое..
