Цитата:
Сообщение от radio_weiss
Есть профессиональные переводчики, которые пишут подстрочник. Есть редакторы, которые исправляют шероховатости (а также привлекают внешних консультантов, если необходимо разобраться со сложными местами - в данном случае это коллектив, представляющий ХА), ну а еще есть режиссеры озвучки, которые могут перекроить текст так, чтобы он "ложился" в речь актеров на экране.
тридцати предложений.
|
А еще есть продюсеры, которые могут сказать: "Хочу здесь шутку про мою жену. Или брата с днем рождения поздравить". Я не про хоббита в данном случае, но бывает и такое.