Цитата:
Сообщение от Serena
Ну а Азог Il Profanatore вообще вне конкуренции  |
Э нет! Испанское Эль Профанадор круче! Тем более что его рожа и так сильно наводит на мысли о масках мексиканских лучадоров.
Цитата:
|
Dwarfy, а вот ты мне объясни ( или Хельга может тоже), а почему Шир - Contea? Это какое то отношение к понятию " графство" имеет?
|
Ну разумеется. Шир - shire - это исконное англосаксонское слово для округов, и в современной Англии полно названий заканчивается так же - хоть Чешир, хоть Йоркшир, хоть Лестершир и т.д. Слово county - графство - вошло в английский язык только после Вильгельма Завоевателя.
Хотя в самом первом наброске первой главы Хоббита Толкин прописал место жительства Бильбо как "Графство Круглое" (County Round) это уже в печатной копии этого наброска трансформировалось в Шир - видимо, для усиления впечатления исконности, английскости, основательности.
А в современном английском прекрасно сосуществует масло масляное, то есть Leicestershire County, и никого не парит, поскольку это давно уже перестало восприниматься этимологически.