Цитата:
автор оригинала Lory
Вот оно! Психологическая травма в подростковом возрасте - а последствия парнишка, возможно, разгребает до сих пор.
Ну, и дура же эта Мэри-Энн! 
|
Я, если чессно вообще не поняла ее поступка.
Ну то есть, как девушка не поняла
. Мэри-Энн ведь сказала:"Ты вообще почти не волнуешься!" (исправьте меня если не так!). Тогда полный ППКС с тобой, Лори!
Я сейчас попробую перевести весь кусочек, чтобы разобраться в ситуации.
"Ну, иногда меня отвергали. Но самый ужасный случай произошел с Мэри-Энн. Нам было всего лишь по 10-11 лет. Ну и конечно между нами не было ничего кроме держаний за руки. А потом она пригласила меня к себе домой на ужин. Мы начали его с замечательного томатного супа - я прекрасно помню это. А главным блюдом должна было стать индейка или что-то еще. Но до этого так и не дошло... Внезапно, после супа, Мэри-Энн встала и сказала: "Я не хочу быть вместе с тобой. Ты ни капельки не волнуешься". И, потрясённый, я встал и пошел домой, я был полностью ошарашен. Знаете, девушки иногда бывают такими жестокими..."