[Ail]

ПЕРЕВОД:


Frodo
Сэм!
Лесные эльфы!
Они идут к заливу за Белыми Башнями.
К Серым Гаваням.

Sam
Они покидают Средиземье.

Frodo
Навсегда.


Sam
Не знаю, почему...
...мне стало грустно.

Куда бы я не лег, везде
огромный корень впивается мне в спину


Frodo
Просто закрой глаза...
...и представь, что ты дома
в своей постели...
...с мягким матрасом
и чудесной пуховой подушкой.

Sam
Не помогает, мастер Фродо.
Я никогда не привыкну к таким ночевкам.


Frodo
Я тоже, Сэм.


***************************

Door-keeper
Хоббиты! Четыре хоббита!


Door-keeper
Да еще из самого Шира, судя по говору.


Door-keeper
Что вам понадобилось в Бри?

Frodo
Мы хотим остановиться в трактире...
Зачем – это наше дело.

***************************

Innkeeper:
Добрый вечер, маленькие господа!
Если хотите переночевать, у нас есть уютные маленькие
комнаты специально для хоббитов.

Всегда рады служить
маленькому народу,

Мистер...

***************************

Merry
Откуда нам знать, что этот Бродяжник-
друг Гэндальфа?


Frodo
Думаю, у вражеского слуги
была бы ласка напоказ...
...а иное про запас.

Merry
Да уж, вид у него неласковый.

Frodo
У нас нет выбора, надо довериться.

Sam
Но куда он нас ведет?

Aragorn
В Ривенделл, мастер Гэмджи, в дом Элронда.

Sam
Вы слышали? Ривенделл!
Мы увидим эльфов!

Aragorn
Господа, мы не остановимся до заката.

Pippin
А как насчет завтрака?

Aragorn
Вы уже завтракали.

Pippin
Первый раз - да.
А второй завтрак?

Merry
Не думаю, что он знает про второй завтрак, Пип.


Pippin
А полдник? Ланч? Чаепитие?
Обед? Ужин?
О них-то он знает?


Merry
Я бы на это не рассчитывал.

Merry
Пиппин!


Merry
Что они едят,
когда не удается добыть хоббита?


Frodo
Кто она?
Женщина, о которой ты поешь.


Aragorn
Леди Лучиэнь.
Эльфийская дева, полюбившая Берена,
смертного


Frodo
Что с ней стало?

Aragorn
Она умерла.

Aragorn
Ложись спать, Фродо.



*********************



Sam
Смотрите, Фродо. Тролли господина Бильбо!


Sam
Мистер Фродо? Он леденеет!


Pippin
Он умирает?

Aragorn
Он переходит в мир теней.
Становится призраком, подобно им.


*********************