[Ail]

перевод.


Aragorn
Горлум. Он идет за нами от Мории.
Я надеялся, что мы избавимся от него
на реке.
Но он отлично плавает.

Boromir
И если он наведет на нас врагов...
...переправа станет еще опасней.

Sam
Поешьте, мастер Фродо.

Frodo
Нет, Сэм.

Sam
Вы целыми днями ничего не едите.
И совсем не спите.
Не думайте, что я не заметил.
Мастер Фродо...


Frodo
Я в порядке

Sam
Неправда.
Я здесь, чтобы помогать вам.
Я же обещал Гэндальфу.

Frodo
Ты не можешь помочь мне, Сэм
В этот раз - не можешь.
Ложись спать.

Boromir
Идти в Минас-Тирит безопаснее.
Ты знаешь это.
Там мы сможем собраться снова.
Направиться в Мордор со свежими силами

Aragorn
В Гондоре нет силы,
которая могла бы нам помочь.

Boromir
Ты так легко доверяешься эльфам.
Есть ли у тебя хоть немного
веры в свой народ?
Да, он слаб.
Он надломлен.
Но в сердцах людей
есть честь и есть отвага.
Но ты не хочешь этого видеть.
Ты боишься
Всю свою жизнь ты скрывался в тени.
Боясь себя и своих корней.

Aragorn
Я не дам Кольцу приблизиться
даже на сто лиг к твоему городу!


Aragorn
Это Аргонат.
Давно я желал увидеть
королей древности!
Моих предков.


**********************

Aragorn
Покойся с миром,
сын Гондора.


Aragorn
С Белой Башни будут ждать его возвращения.
Но он не вернется.