Мне кажется, лучше - "но он - слишком хороший пловец."
Не вижу необходимости. Слишком длинно.
У Сэма - повторение "вы", не очень хорошо звучащее в русском языке. Лучше убрать.
Ок.
Фродо: Со мной все в порядке.
"Я в порядке" - дурацко перенято из английского, и не звучит просто.
Согласна, а что делать?
"Я же обещал Гэндальфу".
Сэм говорит живым языком.
Фродо:
Ты не можешь мне помочь, Сэм.
В этот раз - не можешь.
Ок.
"You will not see that" - в этом, архаичном варианте, не "этого ты не увидишь", а "Ты не хочешь это видеть" (в смысле, воспринять).
И "себя и своих корней" - несколько отклоняется от смысла, имеюется в виду не предки Арагорна, а кто он есть, и что он есть.
Боромир: "Но ты не хочешь этого видеть."
..
"Боясь себя, боясь своей сущности."
По первому пункту согласна, но «сущность» мне решительно несимпатична. Имхо, здесь речь не об этом.
Арагорн: Я не дам Кольцу приблизиться даже на сто лиг к твоему городу!
Уяснила
Арагорн: "С Белой Башни будут ждать..."
т.к. башня - высокая
Ну хорошо-хорошо