[Ail]

Перевод

Должна признать, что Лориэн мне оказался таки не по зубам. Поэтому вашему вниманию предлагается достаточно грубая заготовка, которую всем вместе надо отшлифовать. Некоторые фразы мой воспаленный разум вообще отказался внятно формулировать на родном языке, а на другие у меня сил не осталось (выделено веселеньким красненьким).
*************************



Haldir
Гном пыхтит так громко,
что его можно подстрелить в темноте.


Haldir
Добро пожаловать, Леголас, сын Трандуила.

Legolas
Наше братство в долгу у вас (???)

Haldir
Арагорн Дунадан...
мы знаем тебя

Gimli
Вот она, знаменитая учтивость эльфов.
Говори так, чтобы всем было понятно.

Haldir
С Темных Дней мы не имеем
никаких отношений с гномами.

Gimli
И знаете, что думает об этом гном?

Aragorn
Это было не слишком любезно.

Haldir
Ты несешь с собой великое зло.
Вы не можете идти дальше.

Boromir
Смерть Гэндальфа не была напрасной.
Он не хотел бы, чтобы ты оставил надежду.
Ты итак несешь тяжкое бремя, Фродо.
Не стоит брать на себя груз мертвых.

Haldir
Следуйте за мной.
Карас Галадон.
Сердце эльфийского народа.
Царство владыки Келеборна
И Галадриэли, Светлой Госпожи.

Celeborn
Врагу известно о вашем приходе сюда.
Вашей тайной надежде не суждено сбыться.


Celeborn
Я вижу восьмерых,
но девятеро вышли из Ривенделла.
Отвечайте мне, где Гэндальф,
я желаю говорить с ним.


Celeborn
I can no longer see him from afar.


Galadriel
Гэндальф Серый
не пересекал границ этой земли.

Galadriel
Он канул во тьму.


Legolas
Его поглотили тень и пламя.
Морготский Балрог
Напрасно мы отправились
в лабиринты Мории. (морийскую ловушку?)

Galadriel
Ни один поступок Гэндальфа
не был напрасным.
Нам неведомы его истинные замыслы.
Не позволяй великой пустоте
Казад-Дума заполнить твое сердце,
...Гимли, сын Глоина.
Угроза для этого мира растет...
...и во всех землях...
...любовь ныне омрачена печалью.

Celeborn
Что теперь станет с этим братством?
Без Гэндальфа надежда потеряна.


Galadriel
Вы идете по лезвию ножа.
Неверный шаг - и все пропало.
Но надежда жива,
пока Братство едино.
Не печальте ваши сердца
ступайте и отдохните,
ибо тяготы и горе утомили вас.
Сегодня вы будете спать спокойно...
"Добро пожаловать, Фродо из Шира,
видевший Око!"

Legolas
Плач по Гэндальфу.

Merry
Что они поют о нем?

Legolas
Я не могу передать это,
Боль еще слишком остра.


Sam
Держу пари, они забыли о его фейерверках.
О них тоже должны быть стихи.

Струился в небесах ночных
Каскад невиданных шутих,
И с громом вспыхивал на миг
Горящий золотом цветник...


Oh, that doesn't do them justice
by a long road.


Aragorn
Отдохни.
Эти границы хорошо охраняются.

*****************

Galadriel
Ты - Хранитель, Фродо.
Хранитель Кольца
обречен на одиночество.


Galadriel
Это Нэнья,
Адамантовое Кольцо.
Я – его хранитель

Galadriel
Это задание было
предназначено тебе,
и если не справишься ты,
не справится никто.

**********************