[Ail]

Грубая заготовка номер 2.


Celeborn
Never before have we clad strangers
in the garb of our own people.
Эти плащи помогут вам скрыться
от вражеских глаз.

Legolas
Лембас.
Эльфийский дорожный хлеб.
Человеку достаточно небольшого куска,
чтобы насытиться.

Merry
Ты сколько съел?

Pippin
Четыре.

Celeborn
С каждой лигой вашего пути на юг
опасность будет возрастать.
Восточный берег Андуина
захвачен мордорскими орками.
Но и западный берег
для вас небезопасен.
На наших границах видели странных существ
со знаком Белой Руки.
В отличие от орков они не
избегают солнечного света.
Вас выследили.
Но есть шанс опередить врага,
если отправиться к Рэросу по реке.

Galadriel
Тебе, Леголас, я дарую
лук Галадримов.
Он достоин мастерства
лихолесского рода.

Это нолдорские кинжалы.
Однажды они уже служили войне.
Не бойся, юный Перегрин Тук.
Ты найдешь в себе храбрость.
А для тебя, Сэмуайс Гемджи...
...эльфийская веревка, свитая из хитлайна.

Sam
Спасибо, госпожа.
А эти чудесные блестящие
кинжалы уже кончились?


Galadriel
А что гном хотел бы
получить в дар от эльфов?

Gimli
Ничего.
Разве что еще хотя бы раз
увидеть госпожу Галадримов...
...ибо она прекраснее всех драгоценностей
Подземного Царства.
На самом деле...
есть одна вещь...
Нет, не стоит.
Это совершенно невозможно.
Глупо просить.

Galadriel
У меня нет для тебя дара,
большего чем ты уже обрел.

For her love,
I fear the grace of Arwen Evenstar
will diminish.


Aragorn
Я хотел бы, чтобы она покинула эти берега,
оставшись со своим народом.
Чтобы она ушла на корабле к Валинору.

Galadriel
Выбор был сделан до нее.
Но ты можешь сам выбирать свой путь,
Арагорн.
Подняться выше всех своих предков
со времен Элендила...
...или пасть во тьму
со всем, что осталось от твоего рода.
Прощай.
Тебе предстоит свершить многое.
Мы не увидимся больше...
Элессар.


Galadriel
Прощай, Фродо Бэггинс!
Я дарю тебе свет Эарендила,
нашей любимой звезды.
"Он будет сиять для тебя во тьме,
когда остальные огни погаснут."


Gimli
Для меня не будет больнее раны
чем эта разлука...


...having looked my last upon that
which is fairest.


Отныне я ничто не назову прекрасным,
пока существует ее дар мне.

Legolas
Каков был ее дар?

Gimli
Я попросил у нее локон
ее золотых волос.
Она дала мне три.