[Mrs.Underhill]

Окончательный вариант.

=========
Gandalf
Среди них есть тот,
кто может объединить их,
кто может претендовать
на трон Гондора.

Elrond
Он давно свернул с этого пути.
Он выбрал изгнание.

Boromir
Ты непохож на эльфа.

Aragorn
Людям с Юга здесь всегда рады.

Boromir
Кто ты?

Aragorn
Я друг Гэндальфа Серого.

Boromir
Тогда мы пришли сюда за одним и тем же…
… друг.


Boromir
Обломки Нарсила!
Клинок, отсекший кольцо с руки Саурона!
Все еще острый...

***********************

Elrond
Посланцы дальних стран, давние друзья.
Вы призваны сюда,
чтобы ответить на угрозу из Мордора.
Средиземье стоит на краю гибели,
никому не избежать ее.
Если вы не объединитесь – вы погибнете.
Все народы связаны единой судьбой,
единым роком!
Покажи Кольцо, Фродо.

Boromir
Так это правда.

Boromir
Я видел сон…
…Я видел, как тьма затянула небо на востоке,
…но на Западе
сиял слабый свет.
И голос возвестил:
"Твой час близится.
Проклятие Исильдура нашлось."
Проклятие Исильдура.

Elrond
Боромир


Elrond
Никогда еще здесь, в Имладрисе,
не звучали слова этого наречия.

Gandalf
Я не прошу у вас прощения,
господин Элронд…
… Черное наречие Мордора
… возможно, вскоре зазвучит
… по всему Западу.
В Кольце заключено великое зло.


Boromir
Это дар!
Дар судьбы для врагов Мордора!
Почему бы не использовать Кольцо?



********************


Elrond
Она хотела защитить свое дитя…
она думала, что в Ривенделле
ты будешь в безопасности.
Твоя мать чувствовала,
что всю жизнь за тобой будут охотиться,
что тебе не удастся уйти от судьбы.
Искусство эльфов
может заново сковать меч королей…
Но лишь тебе дана власть
владеть им.

Aragorn
Мне не нужна эта власть.
Я никогда ее не хотел.

Elrond
Ты - последний из этого рода.
Больше никого не осталось.


Bilbo
Мой старый меч. Жало.
Вот. Бери его, бери!

Frodo
Он такой легкий!

Bilbo
Да, эльфийская работа!



***********************


Elrond
Хранитель выходит в поход
к Роковой Горе.
Те, кто пойдет с ним,
не связаны ни клятвой,
ни зароком, они пройдут
столько, сколько смогут.
Прощайте. Не отступайтесь от цели.
Да будет с вами благословение эльфов,
и людей, и всех свободный народов.

Gandalf
Братство ожидает Хранителя.

Frodo
Гэндальф, Мордор - это направо или налево?

Gandalf
Налево.