Два момента по СиЮ.
Сегодня увидела гифку с цитатами на английском и поняла, что русский перевод вроде и передаёт содержание, но очень смещает те трудно передаваемые оттенки смысла, в которых и заключается вся прелесть произведения. Надо повышать степень владения, оно того стоит.

И очень удивилась, как это некие дамы умудрялись на сайте развязно шутить после такого трогательного романтического фильма?