Цитата:
Сообщение от Ezh
Темное наречие не дублировали. "Трейн" - это Траин на темном наречии.
|
/пока сводили (перезаписывали (соединяли русское озвучание и музыку с эфектами)) первую часть, наслушался оригинальных имен и прочего - выше крыши. Торина, как оказалось, зовут не Торин, а ближе к Сорину, Траин - Трэйн, у Леголаса ударение не всегда на первом слоге.
---------- Сообщение добавлено в 11:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:10 ----------
Цитата:
Сообщение от ???
Не знаю, дублировали ли Азога в этой сцене, но в других - очень вряд ли. Иначе непонятно, как объяснить, что в субтитрах имя отца Торина было написано как "Траин", а Азог в это время отчётливо произнёс "Трейн". Неужто дублёр - фанат Рахмановой?  |
В России - Траин, в штатах - Трэйн. И тут возникает проблема: можно всех персонажей притянуть к оригиналу (называть также как и америкосы), но думается мне, что фанаты от этого умом тронуться.