Да, Юрий, особенно в случае с Россией, где то ли 10, то ли 11 разных переводов существует (плюс еще разные их варианты, где переделаны имена и названия) - и в каждом из переводов своя номенклатура.
Для сравнения - в Германии всего два перевода, и имена в них совпадают процентов на 95%.
