Цитата:
автор оригинала Mrs.Underhill
Мне бы хотелось, если есть сомнения, передать именно книжный оттенок этого разговора, а в книге говорится именно о том, что дядя Бильбо сбрендил, и его племянничек тоже следует за ним.
|
Дык это не в субтитрах было, а в дубляже немецком. А он - ну очень точный в передаче и смысла, и формы.
Я привел достаточно примеров из словаря, касаемо положительного "cracking". Но при таком пате мнений, последую книге. Только Фродо не "сбрендил" тогда, нужно более мягкую форму. А то бы Фродо точно не пил за здоровье собеседника после такого..